twitter  ok  vk  fb   Продажа аквариумных креветок и растений Оформление и обслуживание аквариумов
Аквариумные рыбки, растения - Все про аквариум
Поиск:   
Главная Форум Рыбки Растения Статьи Фотогалерея Объявления Отдам бесплатно
Правила!
запомнить:  логин:  пароль:   
Регистрация
востановление пароля
РАЗДЕЛЫrss
Форум > Растения

Путаница в названиях водорослей: Вьетнамка и Черная борода

AquaSet
AquaSet
Администратор
Сообщений: 1333
 
06:56 16.05.2014 46683   url

Создал отдельную тему по этому вопросу:

Гильфин
нее, перепутала. Я про вьетнамку ..

тут есть путаница, вот в чем:

то что у нас называют вьетнамкой в англоязычной литературе называют "черной бородой"

Mihai
вьетнамку

[IMG=1201_16]  [IMG=1201_17] 

НО то что у нас называют черной бородой:

[IMG=1201_20]  [IMG=1201_21] 

в англоязычной литературе называют "олений рог"

Именно из-за этого несоответствия и идет путаница.

Вот их различия:

[IMG=1201_22] 

На русском:

красное - борода ; синее - вьетнамка

На английском:

красное - Staghorn ; синее - Black-Beard Algae

AquaSet
AquaSet
Администратор
Сообщений: 1333
 
06:57 16.05.2014 46684   url

Гильфин
вот на фото 22 в синем - вьетнамка же?

дописал пост, ИМХО можно будет в последствии это выделить в отдельную тему.

Mihai
На русском:

красное - борода ; синее - вьетнамка

я очень много читал, пока разобрался в этом. Проблема в том что при переводе на русский с забугорного, Black-Beard Algae дословно переводят как "черная борода" например тут:

http://www.amania-110.ru/Tech/algae-jamesc.html

но это оказывается не правильно.

IAB83 / Ростислав
Краснодар
Сообщений: 567
 
16:37 15.08.2017 111611   url

AquaSet
Black-Beard Algae дословно переводят как "черная борода"

Хм. Переводчик так же переводит. Да и выглядит оно как борода. А То, что в красном выглядит как раз как оленьи рога. Странно, что у нас решили называть это по другому не так как во всем мире. ССЗБ оказались.

Mihai / Михаил
Mihai
Новороссийск
Сообщений: 11866
 
17:24 15.08.2017 111612   url

kryukovrs

Водоросль в красном кружке, когда ее много она действительно значительно больше похожа на "черную бороду", чем в синем кружке.

IAB83 / Ростислав
Краснодар
Сообщений: 567
 
17:27 15.08.2017 111613   url

Mihai

Но при этом название уже было дано. Плюс водоросль в красном кружке надо запустить очень сильно чтобы была как борода. Фото 20 и 21 ну никак не борода. Максимум подросток отпускает редкие волосины чтобы казаться более брутальным, но выглядит смешно и нелепо при этом. А в синем уже изначально как бородка. Почему у нас решили называть по другому в стране - мне непонятно.

Mihai / Михаил
Mihai
Новороссийск
Сообщений: 11866
 
18:47 15.08.2017 111614   url

kryukovrs

В русскоязычной аквариумистике нет названия красной водоросли "олений рог", а есть только "вьетнамка" и "черная борода".

Mihai / Михаил
Mihai
Новороссийск
Сообщений: 11866
 
18:48 15.08.2017 111615   url

kryukovrs
ну никак не борода

Вот так лучше?

[IMG=1228_1] 

Это и есть самая настоящая водоросль "черная борода" а не "вьетнамка".

IAB83 / Ростислав
Краснодар
Сообщений: 567
 
07:55 16.08.2017 111625   url

Mihai

Я же и говорю - подросток отпускает "бороду". Реденькую, с проплешинами, в надежде казаться более брутальным. Боюсь, вьетнамка это уже наше, советсткое название. На этом фото логичнее бы олений рог назвать. И ведь не зря иностранные названия так и звучат. Но у нас переиначили. Зачем - не понимаю.

Форум > Растения

Путаница в названиях водорослей: Вьетнамка и Черная борода

Для добавления озывов необходимо авторизироваться или зарегистрироваться.
Рейтинг@Mail.ru
на верх страницы
Главная Форум Рыбки Растения Статьи Фотогалерея Объявления Отдам бесплатно